开口说英文(二)教与学

马可福音 第一册 第一百六十九讲

 

Mark 5:1-20

马可福音  第五章 1 20 (6)

 

相关课文

 

1Jesus and his disciples arrived on the other side of Lake Galilee, in the territory of Gerasa. 

 

2As soon as Jesus got out of the boat, he was met by a man who came out of the burial caves there.  This man had an evil spirit in him

 

3and lived among the tombs.  Nobody could keep him chained up any more; 

 

4many times his feet and hands had been chained, but every time he broke the chains and smashed the irons on his feet.  He was too strong for anyone to control him. 

 

5Day and night he wandered among the toms and through the hills, screaming and cutting himself with stones.

 

6He was some distance away when he saw Jesus; so he ran, fell on his knees before him, 

 

7and screamed in a loud voice, “Jesus, Son of the Most High God!  What do you want with me?  For Gods sake, I beg you, don’t punish me !” 

 

(8He said this because Jesus was saying, “Evil spirit, come out of this man!”)

 

9So Jesus asked him, “What is your name?” The man answered, “My name is ‘Mob’ – there are so many of us!” 

 

10And he kept begging Jesus not to send the evil spirits out of that region.

 

11There was a large herd of pigs near by, feeding on a hillside. 

 

12So the spirits begged Jesus, “Send us to the pigs, and let us go into them.” 

 

13He let them go, and the evil spirits went out of the man and entered pigs.  The whole herd – about two thousand pigs in all – rushed down the side of the cliff into the lake and was drowned.

 

14The men who had been taking care of the pigs ran away and spread the news in the town and among the farms.  People went out to see what had happened,

 

15and when they came to Jesus, they saw the man who used to have the mob of demons in him. He was sitting there, clothed and I his right mind; and they were all afraid.

 

16Those who had seen it told the people what had happened to the man with demons, and about the pigs.

 

17So they asked Jesus to leave their territory.

 

18As Jesus was getting into the boat, the man who had had the demons begged him, “Let me go with you!”

 

19But Jesus would not let him. Instead, he told him, “Go back home to your family and tell them how much the Lord has done for you and how kind he has been to you.”

 

20So the man left and went all through the Ten Towns, telling what Jesus had done for him.  And all who heard it were amazed.

 

 

2As soon as Jesus got out of the boat, he was met by a man who came out of the burial caves there.  This man had an evil spirit in him 

 

2耶稣一登岸就遇见一个从墓穴出来的人;这个人被污灵附着,

 

3and lived among the tombs.  Nobody could keep him chained up any more; 

 

3一向住在坟地里,没有人能够控制他,用铁链也锁不住他。

 

4many times his feet and hands had been chained, but every time he broke the chains and smashed the irons on his feet.  He was too strong for anyone to control him.  

 

4多少次人用脚镣手铐锁住他,他却打碎脚镣,扭断手铐。没有人有够大的力气制伏他!

 

5Day and night he wandered among the tombs and through the hills, screaming and cutting himself with stones.

 

5他日夜在坟地和山野间大喊大叫,又拿石头击打自己。

 

6He was some distance away when he saw Jesus; so he ran, fell on his knees before him, 

 

6他远远地看见耶稣,连忙跑过来,跪在耶稣面前,

 

7and screamed in a loud voice,  “Jesus, Son of the Most High God!  What do you want with me?  For Gods sake, I beg you, don’t punish me !” 

 

7大声喊:“至高上帝的儿子耶稣,你为什么来干扰我呢?我指着上帝求求你,不要折磨我!”