开口说英文(二)教与学

马可福音 第一册 第一

 

Mark 316

马可福音  第三章 16 (6)

 

相关课文

 

1Then Jesus went back to the synagogue, where there was a man who had a paralysed hand. 

2Some people were there who wanted to accuse Jesus of doing wrong; so they watched him closely to see whether he would heal the man on the Sabbath. 

3Jesus said to the man.  “Come up here to the front.” 

4Then he asked the people, “What does our Law allow us to do on the Sabbath?  To help or to harm? To save a man’s life or to destroy it?” But they did not say a thing. 

5Jesus was angry as he looked round at them, but at the same time he felt sorry for them, because they were so stubborn and wrong.  Then he said to the man, “Stretch out your hand.”  He stretched it out, it became well again, 

6So the Pharisees left the synagogue and met at once with some members of Herod’s party and they made plans to kill Jesus.

 

 

The Man with a paralysed Hand   治好手枯萎的病人

 

(Matt.  12:9-14; Luke 6:6-11)   12:9-14 6:6-11)

 

 

1Then Jesus went back to the synagogue, where there was a man who had a paralysed hand. 

 

1耶稣又进会堂;那里有一个人,他的一只手枯萎了。

 

2Some people were there who wanted to accuse Jesus of doing wrong; so they watched him closely to see whether he would heal the man on the Sabbath. 

 

2有些人想找耶稣的错处来控告他;他们在旁边窥视,要看他在安息日治不治病。

 

3Jesus said to the man.  “Come up here to the front.” 

 

3耶稣对那个手枯萎的病人说:“你到前面来,”

 

 

4Then he asked the people, “What does our Law allow us to do on the Sabbath?  To help or to harm?  To save a man’s life or to destroy it?”

 

4然后问大家:“关于安息日,我们的法律是怎样规定的?做好事呢,还是做坏事?救命呢,还是害命?”

 

But they did not say a thing.  5Jesus was angry as he looked round at them, but at the same time he felt sorry for them, because they were so stubborn and wrong.  Then he said to the man, “Stretch out your hand.”  He stretched it out, it became well again, 

 

大家一声不响。5耶稣怒目环视左右,同时心里为这些人悲伤,因为他们的心肠刚硬。于是他们对那病人说:“把手伸直!”那个人一伸手,手就复原了。

 

6So the Pharisees left the synagogue and met at once with some members of Herod’s party and they made plans to kill Jesus.

 

6那些法利赛人从会堂出来后立刻和希律党人商量要怎样对付耶稣杀害他。