开口说英文（二） — 教与学
马可福音 第一册 第四十五讲
马可福音 第一章 第 21-28节 (4)
21Jesus and his disciples came to the town of Capernaum, and on the next Sabbath Jesus went to the synagogue and began to teach. 22The people who heard him were amazed at the way he taught, for he wasn’t like the teachers of the Law; instead, he taught with authority.
23Just then a man with an evil spirit in him came into the synagogue and screamed, 24 what do you want with us, Jesus of Nazareth? Are you here to destroy us? I know who you are – you are God’s holy messenger!”
25Jesus ordered the spirit, “Be quiet, and come out of the man”
26The evil spirit shook the man hard, gave a loud scream, and came out of him. 27The people were all so amazed that they started saying to one another, “What is this? Is it some kind of new teaching? This man has authority to give orders to the evil spirits, and they obey him!”
28And so the news about Jesus spread quickly everywhere in the province of Galilee.
New words and Expressions 生字生词
1. evil a. 邪恶的，罪恶的
2. disciple n. 信徒，门徒，使徒
3. Capernaum n. 迦百农（地名）
4. Sabbath n. 安息日
The 7th day of the week observed from Friday evening to Saturday
evening as a day of rest and worship, by Jews and some Christians.
5. synagogue n. 犹太教之会堂
6. amaze n.t. 使吃惊
to be amazed at 对…感吃惊
We were amazed at his conduct
7. instead; instead of 而不， 反而
Instead of a dictionary he bought a bicycle.
He didn’t buy a dictionary, he bought a bicycle instead.
8. just then 就在那时
9. a man with an evil spirit 污灵附身的人
10. to scream v.i. 尖叫，喊叫
11. to destroy v.t. 毁坏，除掉
12. Be quiet 肃静，住口
13. to shake (shook) v.i 摇动，震撼
14. one another 彼此，相互
15. They obey him 他们服从他
16. to spread quickly everywhere 很快地传遍各地
A Man with an Evil Spirit 一个污灵附身的人
(Luke 4.31-37)（路 4.31-37)
21Jesus and his disciples came to the town of Capernaum, and on the next Sabbath Jesus went to the synagogue and began to teach.
22The people who heard him were amazed at the way he taught, for he wasn’t like the teachers of the Law; instead, he taught with authority.
22听见耶稣教训的人都很惊奇， 因为他的教训满有权威， 跟一般经学教师不同。