馬可福音  第二十八課

第十四章66  第十五章19

Mark, Lesson Twenty Eight

Chapter 14, verse 66 to chapter 15, verse 19

 

Peter Denies Jesus

14:66 彼得在下邊院子的時候,大祭司的一個婢女來了,

14:66 And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,

14:67 看見彼得烤火,就瞪著他說:“你也是和拿撒勒人耶穌一夥的!”

14:67 and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with the Nazarene, Jesus."

14:68 彼得卻否認說:“我不知道,也不明白你在說甚麼!”他就走出去,到了前院,雞就叫了(有些抄本無“雞就叫了”一句)。

14:68 But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway and the rooster crowed.

14:69 那婢女看見他,又對站在旁邊的人說:“這個人也是他們一夥的。

14:69 And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, "This man is one of them."

14:70 彼得還是不承認。過了一會,站在旁邊的人也對彼得說:“你真是他們一夥的,因為你也是加利利人。

14:70 But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, "Certainly you are one of them, for you are a Galilean."

14:71 彼得就發咒起誓說:“我不認得你們說的這個人!”

14:71 But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak."

14:72 立刻雞就叫了第二遍。彼得想起耶穌對他說過的話:“雞叫兩遍以前,你要三次不認我。”他一想起來,就哭了(“他一想起來,就哭了”或譯:“他就奪步而出,痛哭起來”)。

14:72 And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.

Jesus Delivered to Pilate

15:1 一到清晨,祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決,把耶穌綁起來,押去交給彼拉多。

15:1 And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole Council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate.

15:2 彼拉多問他:“你是猶太人的王嗎?”耶穌回答:“你說的是。

15:2 And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him,  "You have said so."

15:3 祭司長控告了他許多事。

15:3 And the chief priests accused him of many things.

15:4 彼拉多又問他:“你看,他們控告你這麼多的事!你甚麼都不回答嗎?”

15:4 And Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See how many charges they bring against you."

15:5 耶穌還是一言不答,使彼拉多非常驚奇。

15:5 But Jesus made no further answer, so that Pilate was amazed.

Pilate Delivers Jesus to Be Crucified

15:6 每逢這節期,彼拉多按著眾人所要求的,照例給他們釋放一個囚犯。

15:6 Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.

15:7 有一個人名叫巴拉巴,和作亂的人囚禁在一起,他們作亂的時候,曾殺過人。

15:7 And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas.

15:8 群眾上去,要求彼拉多援例給他們辦理。

15:8 And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he usually did for them.

15:9 彼拉多回答他們:“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎?”

15:9 And he answered them, saying, "Do you want me to release for you the King of the Jews?"

15:10 他知道祭司長是因為嫉妒才把耶穌交了來。

15:10 For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.

15:11 祭司長卻煽動群眾,寧可要總督釋放巴拉巴給他們。

15:11 But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead.

15:12 彼拉多又對他們說:“那麼,你們稱為猶太人的王的,你們要我怎樣處置他呢?”

15:12 And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?"

15:13 他們就喊著說:“把他釘十字架!”

15:13 And they cried out again, "Crucify him."

15:14 彼拉多說:“他作了甚麼惡事呢?”眾人卻更加大聲喊叫:“把他釘十字架!”

15:14 And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him."

15:15 彼拉多有意討好群眾,就釋放了巴拉巴給他們,把耶穌鞭打了,交給他們釘十字架。

15:15 So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

Jesus Is Mocked

15:16 士兵把耶穌帶進總督府的院子裡,召集了全隊士兵。

15:16 And the soldiers led him away inside the palace (that is, the governor’s headquarters), and they called together the whole battalion.

15:17 他們給他披上紫色的外袍,又用荊棘編成冠冕給他戴上;

15:17 And they clothed him in a purple cloak, and twisting together a crown of thorns, they put it on him.

15:18 就向他祝賀說:“猶太人的王萬歲!”

15:18 And they began to salute him, "Hail, King of the Jews!"

15:19 又用一根蘆葦打他的頭,向他吐唾沫,並且跪下來拜他。

15:19 And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.

 

 

Mark, Chapter 14, verse 66 to Chapter 15, verse 15

Peter Denies Jesus

66 And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,

67 and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with the Nazarene, Jesus."

68 But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway and the rooster crowed.

69 And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, "This man is one of them."

70 But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, "Certainly you are one of them, for you are a Galilean."

71 But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak."

72 And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.

Jesus Delivered to Pilate

1 And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole Council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate.

2 And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so."

3 And the chief priests accused him of many things.

4 And Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See how many charges they bring against you."

5 But Jesus made no further answer, so that Pilate was amazed.

Pilate Delivers Jesus to Be Crucified

6 Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.

7 And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas.

8 And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he usually did for them.

9 And he answered them, saying, "Do you want me to release for you the King of the Jews?"

10 For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.

11 But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead.

12 And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?"

13 And they cried out again, "Crucify him."

14 And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him."

15 So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

Jesus Is Mocked

16 And the soldiers led him away inside the palace (that is, the governor’s headquarters), and they called together the whole battalion.

17 And they clothed him in a purple cloak, and twisting together a crown of thorns, they put it on him.

18 And they began to salute him, "Hail, King of the Jews!"

19 And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.