馬可福音  第十九課

第十章35  52

Mark, Lesson Nineteen

Chapter 10, verse 35 to 52

 

The Request of James and John

10:35 西庇太的兒子雅各、約翰進前來,對耶穌說:「夫子,我們無論求你甚麼,願你給我們做。

10:35 And James and John, the sons of Zebedee, came up to him and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you."

10:36 耶穌說:「要我給你們做甚麼?」

10:36 And he said to them, "What do you want me to do for you?"

10:37 他們說:「賜我們在你的榮耀堙A一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。

10:37 And they said to him, "Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory."

10:38 耶穌說:「你們不知道所求的是甚麼,我所喝的杯,你們能喝嗎?我所受的洗,你們能受嗎?」

10:38 Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"

10:39 他們說:「我們能。」耶穌說:「我所喝的杯,你們也要喝;我所受的洗,你們也要受;

10:39 And they said to him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized,

10:40 只是坐在我的左右,不是我可以賜的,乃是為誰預備的,就賜給誰。

10:40 but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared."

10:41 那十個門徒聽見,就惱怒雅各、約翰。

10:41 And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John.

10:42 耶穌叫他們來,對他們說:「你們知道,外邦人有尊為君王的,治理他們,有大臣操權管束他們。

10:42 And Jesus called them to him and said to them, "You know that those who are considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

10:43 只是在你們中間,不是這樣。你們中間,誰願為大,就必作你們的用人;

10:43 But it shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,

10:44 在你們中間,誰願為首,就必作眾人的僕人。

10:44 and whoever would be first among you must be slave of all.

10:45 因為人子來,並不是要受人的服事,乃是要服事人,並且要捨命作多人的贖價。

10:45 For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

Jesus Heals Blind Bartimaeus

10:46 到了耶利哥;耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候,有一個討飯的瞎子,是底買的兒子巴底買,坐在路旁。

10:46 And they came to Jericho. And as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside.

10:47 他聽見是拿撒勒的耶穌,就喊著說:「大衛的子孫耶穌啊!可憐我吧!」

10:47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"

10:48 有許多人責備他,不許他作聲。他卻越發大聲喊著說:「大衛的子孫哪,可憐我吧!」

10:48 And many rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"

10:49 耶穌就站住,說:「叫過他來。」他們就叫那瞎子,對他說:「放心,起來!他叫你啦。

10:49 And Jesus stopped and said, "Call him." And they called the blind man, saying to him, "Take heart. Get up; he is calling you."

10:50 瞎子就丟下衣服,跳起來,走到耶穌那堙C

10:50 And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.

10:51 耶穌說:「要我為你做甚麼?」瞎子說:「拉波尼(就是夫子),我要能看見。

10:51 And Jesus said to him, "What do you want me to do for you?" And the blind man said to him, "Rabbi, let me recover my sight."

10:52 耶穌說:「你去吧!你的信救了你了。」瞎子立刻看見了,就在路上跟隨耶穌。

10:52 And Jesus said to him, "Go your way; your faith has made you well." And immediately he recovered his sight and followed him on the way.

 

 

Mark, Chapter 10, verse 35 to 52

The Request of James and John

35 And James and John, the sons of Zebedee, came up to him and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you."

36 And he said to them, "What do you want me to do for you?"

37 And they said to him, "Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory."

38 Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"

39 And they said to him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized,

40 but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared."

41 And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John.

42 And Jesus called them to him and said to them, "You know that those who are considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

43 But it shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,

44 and whoever would be first among you must be slave of all.

45 For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

Jesus Heals Blind Bartimaeus

46 And they came to Jericho. And as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside.

47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"

48 And many rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"

49 And Jesus stopped and said, "Call him." And they called the blind man, saying to him, "Take heart. Get up; he is calling you."

50 And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.

51 And Jesus said to him, "What do you want me to do for you?" And the blind man said to him, "Rabbi, let me recover my sight."

52 And Jesus said to him, "Go your way; your faith has made you well." And immediately he recovered his sight and followed him on the way.