馬可福音  第五課

第三章13 35

Mark, Lesson Five

Chapter 3, verse 13 to 35

3:13 耶穌上了山,呼召自己所要的人,他們就來了。

3:13 And he went up on the mountain and called to him those(X) whom he desired, and they came to him.

3:14 他選立了十二個人,稱他們為使徒(有些抄本無“稱他們為使徒”一句),要他們跟自己常在一起,好差遣他們去傳道,

3:14 And he appointed twelve (whom he also named apostles) so that they might be with him and he might send them out to preach

3:15 又有權柄趕鬼。

3:15 and have authority to cast out demons.

3:16 他選立的十二個人是:西門(耶穌給他起名叫彼得),

3:16 He appointed the twelve: Simon (to whom he gave the name Peter);

3:17 西庇太的兒子雅各,和雅各的弟弟約翰(耶穌給他們二人起名叫半尼其,就是“雷子”的意思),

3:17 James the son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder);

3:18 安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門,

3:18 Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,

3:19 以及加略人猶大,就是出賣耶穌的那個人。

3:19 and Judas Iscariot, who betrayed him.

3:20 耶穌進了屋子,群眾又聚了來,以致他們連飯都不能吃,

3:20 Then he went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat.

3:21 那些和他在一起的人聽見了,就出來抓住他,因為他們說他癲狂了。

3:21 And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, "He is out of his mind."

3:22 從耶路撒冷下來的經學家說:“他有別西卜附在身上!”又說:“他靠著鬼王趕鬼。

3:22 And the scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "by the prince of demons he casts out the demons."

3:23 耶穌把他們叫來,用比喻對他們說:“撒但怎能趕逐撒但呢?

3:23 And he called them to him and said to them in parables, "How can Satan cast out Satan?

3:24 一國若自相紛爭,那國就站立不住;

3:24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

3:25 一家若自相紛爭,那家就站立不住。

3:25 And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand.

3:26 如果撒但自相攻打紛爭,不但站立不住,而且還要滅亡。

3:26 And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is coming to an end.

3:27 誰都不能進入壯漢的家,搶奪他的財物,除非先把壯漢捆綁起來,才可以搶劫他的家。

3:27 But no one can enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Then indeed he may plunder his house.

3:28 我實在告訴你們,世人的一切罪和一切褻瀆的話,都可以得到赦免;

3:28 "Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter,

3:29 但褻瀆聖靈的,就永世不得赦免,他還要擔當罪惡到永遠。

3:29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"—

3:30 耶穌說這話,是因為他們說他有污靈附在身上。

3:30 for they were saying, "He has an unclean spirit."

3:31 耶穌的母親和弟弟來了,站在外面,傳話給他,叫他出來。

3:31 And his mother and his brothers came, and standing outside they sent to him and called him.

3:32 有許多人正圍坐在耶穌身邊,他們告訴他:“你看,你的母親和弟弟(有些抄本在此有“妹妹”一詞)在外面找你。

3:32 And a crowd was sitting around him, and they said to him, "Your mother and your brothers are outside, seeking you."

3:33 耶穌回答他們:“誰是我的母親,我的弟兄呢?”

3:33 And he answered them, "Who are my mother and my brothers?"

3:34 於是四面觀看那些圍坐的人,說:“你們看,我的母親!我的弟兄!

3:34 And looking about at those who sat around him, he said, "Here are my mother and my brothers!

3:35 凡遵行 神旨意的,就是我的弟兄姊妹和母親了。

3:35 For whoever does the will of God, he is my brother and sister and mother."

 

 

Mark Chapter 3 verse 13 to 35

The Twelve Apostles

13 And he went up on the mountain and called to him those whom he desired, and they came to him.

14 And he appointed twelve (whom he also named apostles) so that they might be with him and he might send them out to preach

15 and have authority to cast out demons.

16 He appointed the twelve: Simon (to whom he gave the name Peter);

17 James the son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder);

18 Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,

19 and Judas Iscariot, who betrayed him.

20 Then he went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat.

21 And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, "He is out of his mind."

Blasphemy Against the Holy Spirit

22 And the scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "by the prince of demons he casts out the demons."

23 And he called them to him and said to them in parables, "How can Satan cast out Satan?

24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

25 And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand.

26 And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is coming to an end.

27 But no one can enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Then indeed he may plunder his house.

28 "Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter,

29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"—

30 for they were saying, "He has an unclean spirit."

Jesus’ Mother and Brothers

31 And his mother and his brothers came, and standing outside they sent to him and called him.

32 And a crowd was sitting around him, and they said to him, "Your mother and your brothers are outside, seeking you."

33 And he answered them, "Who are my mother and my brothers?"

34 And looking about at those who sat around him, he said, "Here are my mother and my brothers!

35 For whoever does the will of God, he is my brother and sister and mother."