馬可福音  第四課

第二章23  第三章12

Mark, Lesson Four

Chapter 2, verse 23 to chapter 3 verse 12

2:23 有一次,在安息日,耶穌從麥田經過,他的門徒一面走路,一面摘麥穗。

2:23 One Sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way, his disciples began to pluck heads of grain.

2:24 法利賽人對耶穌說:“你看,他們為甚麼作安息日不可作的事?”

2:24 And the Pharisees were saying to him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"

2:25 耶穌對他們說:“大衛和跟他一起的人在飢餓缺食的時候所作的,你們沒有念過嗎?

2:25 And he said to them,  "Have you never read what David did, when he was in need and was hungry, he and those who were with him:

2:26 他不是在亞比亞他作大祭司的時候,進了 神的殿,吃了除祭司以外誰都不可以吃的陳設餅,而且還給跟他在一起的人吃嗎?”

2:26  how he entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?"

2:27 耶穌又告訴他們:“安息日是為人設立的,人並不是為安息日設立的。

2:27 And he said to them,  "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

2:28 這樣,人子也是安息日的主。

2:28 So the Son of Man is lord even of the Sabbath."

馬可福音第三章

Mark, chapter 3, verse 1-12

3:1 耶穌又進了會堂,在那裡有一個人,他的一隻手枯乾了。

3:1 Again he entered the synagogue, and a man was there with a withered hand.

3:2 眾人窺探他會不會在安息日醫治那個人,好去控告他。

3:2 And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.

3:3 耶穌對那一隻手枯乾了的人說:“起來,站在當中!”

3:3 And he said to the man with the withered hand, "Come here."

3:4 又對他們說:“在安息日哪一樣是可以作的呢:作好事還是壞事?救命還是害命?”他們一聲不響。

3:4 And he said to them,  "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?" But they were silent.

3:5 耶穌怒目環視他們,因他們的心剛硬而難過,就對那人說:“伸出手來!”他把手一伸,手就復原了。

3:5 And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored.

3:6 法利賽人出來,立刻和希律黨人商量怎樣對付耶穌,好除掉他。

3:6 The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him.

3:7 耶穌和門徒退到海邊去,一大群從加利利來的人跟著他;

3:7 Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd followed, from Galilee and Judea

3:8 還有許多人聽見他所作的一切事,就從猶太、耶路撒冷、以土邁、約旦河外和推羅、西頓一帶地方來到他跟前。

3:8 and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from around Tyre and Sidon. When the great crowd heard all that he was doing, they came to him.

3:9 因為人多,耶穌就吩咐門徒為他預備一隻小船,免得眾人擁擠他。

3:9 And he told his disciples to have a boat ready for him because of the crowd, lest they crush him,

3:10 他醫好了許多人,所以凡有病的都擠過來要摸他。

3:10 for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.

3:11 污靈每次看到他,就仆倒在他面前,大聲喊叫說:“你是 神的兒子!”

3:11 And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God."

3:12 耶穌再三嚴厲地吩咐他們,不要把他的身分張揚出去。

3:12 And he strictly ordered them not to make him known.

 

 

 

Mark, Chapter 2 verse 23 to Chapter 3 verse 12

Jesus Is Lord of the Sabbath

23 One Sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way, his disciples began to pluck heads of grain.

24 And the Pharisees were saying to him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"

25 And he said to them,  "Have you never read what David did, when he was in need and was hungry, he and those who were with him:

26 how he entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?"

27 And he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

28 So the Son of Man is lord even of the Sabbath."

A Man with a Withered Hand

1 Again he entered the synagogue, and a man was there with a withered hand.

2 And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.

3 And he said to the man with the withered hand, "Come here."

4And he said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?" But they were silent.

5 And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored.

6 The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him.

A Great Crowd Follows Jesus

7 Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd followed, from Galilee and Judea

8 and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from around Tyre and Sidon. When the great crowd heard all that he was doing, they came to him.

9 And he told his disciples to have a boat ready for him because of the crowd, lest they crush him,

10 for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.

11 And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God."

12 And he strictly ordered them not to make him known.