馬可福音 第一課

 1 20

Mark, Lesson One

Chapter 1, verse 1 to 20

1:1  神的兒子(有些抄本無“ 神的兒子”一句)耶穌基督福音的開始。

1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

1:2 正如以賽亞先知的書上寫著:“看哪,我差遣我的使者在你面前,預備你的道路;

1:2 As it is written in Isaiah the prophet, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way

1:3 在曠野有呼喊者的聲音:‘預備主的道,修直他的路!’”

1:3 the voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight,'"

1:4 照這話,施洗的約翰在曠野出現了,傳講悔改的洗禮,使罪得赦。

1:4 John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

1:5 猶太全地和全耶路撒冷的人,都出來到他那裡去,承認自己的罪,在約旦河裡受了他的洗。

1:5 And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

1:6 約翰身穿駱駝毛的衣服,腰束皮帶,吃的是蝗蟲和野蜜。

1:Now John was clothed with camel’s hair and wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey.

1:7 他傳講說:“有一位在我以後來的,能力比我大,我就是彎腰給他解鞋帶都沒有資格。

1:And he preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

1:8 我用水給你們施洗,他卻要用聖靈給你們施洗。

1:8 I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit."

1:9 那時候耶穌從加利利的拿撒勒來,在約旦河裡受了約翰的洗。

1:9 In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

1:10 他從水裡一上來,就看見天裂開了,聖靈仿佛鴿子降在他身上。

1:10 And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

1:11 又有聲音從天上來說:“你是我的愛子,我喜悅你。

1:11 And a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

1:12 聖靈隨即催促耶穌到曠野去。

1:12 The Spirit immediately drove him out into the wilderness.

1:13 他在那裡四十天,受撒但的試探,和野獸在一起,有天使來服事他。

1:13 And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.

1:14 約翰被捕以後,耶穌來到加利利,宣講 神的福音,

1:14 Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God,

1:15 說:“時候到了, 神的國近了,你們應當悔改,相信福音。

1:15 and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."

1:16 耶穌沿著加利利海邊行走,看見西門和他弟弟安得烈在海上撒網;他們是漁夫。

1:16 Passing alongside the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.

1:17 耶穌就對他們說:“來跟從我,我要使你們成為得人的漁夫。

1:17 And Jesus said to them, "Follow me, and I will make you become fishers of men."

1:18 他們立刻撇下網,跟從了他。

1:18 And immediately they left their nets and followed him.

1:19 耶穌稍往前走,看見西庇太的兒子雅各,和雅各的弟弟約翰,正在船上整理魚網,

1:19 And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boat mending the nets.

1:20 他立即呼召他們。他們撇下父親西庇太和雇工在船上,就跟從他去了。

1:20 And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him.

 

 

Mark, Chapter 1, verse 1 to 20

John the Baptist Prepares the Way

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

2 As it is written in Isaiah the prophet, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way,
3
the voice of one crying in the wilderness:  'Prepare the way of the Lord, make his paths straight,'"

4 John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

Now John was clothed with camel’s hair and wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey.

And he preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

8 I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit."

The Baptism of Jesus

9 In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

10 And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

11 And a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

The Temptation of Jesus

12 The Spirit immediately drove him out into the wilderness.

13 And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.

Jesus Begins His Ministry

14 Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God,

15 and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."

Jesus Calls the First Disciples

16 Passing alongside the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.

17 And Jesus said to them, "Follow me, and I will make you become fishers of men."

18 And immediately they left their nets and followed him.

19 And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boat mending the nets.

20 And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him.